1
00:00:35,702 --> 00:00:37,880
Oh, quelques dormeurs
des beautés, hein ?

2
00:00:37,904 --> 00:00:40,450
Allez, réveille-toi.

3
00:00:40,474 --> 00:00:43,107
Allez, les limaces, levez-vous !

4
00:00:46,146 --> 00:00:48,424
Où sont les filles ?
Où sont-ils allés ?

5
00:00:48,448 --> 00:00:50,293
Maintenant écoutez, vous les termites,

6
00:00:50,317 --> 00:00:51,994
J'ai eu la chance d'avoir
ce travail de décoration

7
00:00:52,018 --> 00:00:53,095
de la propriétaire.

8
00:00:53,119 --> 00:00:54,697
Elle nous aurait jetés dehors
sur nos crânes

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,299
si je ne lui avais pas parlé
en nous laissant

10
00:00:56,323 --> 00:00:58,000
payer notre loyer de cette façon.
Allez, occupe-toi !

11
00:00:58,024 --> 00:01:00,124
Très bien, très bien.

12
00:01:01,928 --> 00:01:04,006
Oh, nous aurons ton appartement
réparé en un tournemain,

13
00:01:04,030 --> 00:01:05,275
Mme Magruder.
Je l'espère.

14
00:01:05,299 --> 00:01:07,510
Ces meubles coûtent
un joli centime, vous savez.

15
00:01:07,534 --> 00:01:09,379
je ne voudrais rien
ce qui leur arrive.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,002
Non, nous...

17
00:01:15,309 --> 00:01:17,887
Ne vous inquiétez pas, Mme Magruder.
Détendez-vous jusqu'à ce que ce soit terminé.

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,245
Serez-vous surpris.
Je l'espère.

19
00:01:23,383 --> 00:01:24,527
Regardez ce tapis !

20
00:01:24,551 --> 00:01:26,396
Pourquoi tu ne regardes pas
qu'est-ce que tu fais ?

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,565
Nettoyez-le !
Très bien, très bien.

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,100
Des imbéciles.
Ceinturer toujours quelqu'un.

23
00:01:31,124 --> 00:01:33,204
"Nettoyez-le,
nettoyez-le.

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Je suis désolé, Moe.
Je ne le pensais pas.

25
00:01:48,007 --> 00:01:49,619
C'était un accident.
Ah, tais-toi.

26
00:01:49,643 --> 00:01:51,153
Qu'est-ce que tu as ?

27
00:01:52,312 --> 00:01:55,213
je vais t'enlever les amygdales
un de ces jours.

28
00:02:01,355 --> 00:02:03,233
Hé, imbécile.

29
00:02:03,257 --> 00:02:04,534
Déplacez la radio.

30
00:02:04,558 --> 00:02:06,758
Oh, bouge-le.

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,005
C'est stupide, n'est-ce pas ?

32
00:02:10,029 --> 00:02:12,797
Regardez qui parle.
Sortez d'ici

33
00:02:26,246 --> 00:02:28,513
À l'écart.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,022
Mm!

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,109
Obtenez un seau d'eau
et nous le noierons.

36
00:02:47,133 --> 00:02:48,344
Qu'a-t-il dit ?

37
00:02:48,368 --> 00:02:50,112
Obtenez un seau d'eau
et nous le noierons !

38
00:02:50,136 --> 00:02:51,847
Obtenez un seau d'eau
et nous le noierons !

39
00:02:51,871 --> 00:02:53,082
D'accord.
Attends une minute.

40
00:02:53,106 --> 00:02:55,117
Voyez si je peux obtenir
la huitième course.

41
00:02:55,141 --> 00:02:57,086
Éloignez-vous d'ici !
Huitième course.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,722
J'avais un gagnant sûr.
Ouais, un joueur de parlay à 50 cents.

43
00:02:59,746 --> 00:03:00,812
Partir.

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,236
Que se passe-t-il ici ?

45
00:03:31,511 --> 00:03:34,324
Oh ouais?
Un type malin, hein ?

46
00:03:34,348 --> 00:03:37,248
Je vais te soigner.
Cela va vous tuer pendant un moment.

47
00:03:41,521 --> 00:03:43,961
Oh non, tu ne vas pas
prends-moi cette fois.

48
00:03:53,367 --> 00:03:55,667
Oh, un gars sage.

49
00:04:02,342 --> 00:04:03,908
Oh!

50
00:04:06,145 --> 00:04:08,747
Comment trouves-tu ça ?
Oh ouais?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,234
Moe, s'il te plaît, pardonne-moi.

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,636
C'était purement accidentel,
Je vous assure.

53
00:04:20,660 --> 00:04:21,937
Hein ?

54
00:04:23,397 --> 00:04:25,007
Que sais-tu ?
Ça marche.

55
00:04:26,299 --> 00:04:27,677
Ouais, ça marche.

56
00:04:27,701 --> 00:04:29,912
Ouh ! Oh! Oh!

57
00:04:29,936 --> 00:04:30,980
Oh.

58
00:04:38,512 --> 00:04:39,856
Aide!

59
00:04:39,880 --> 00:04:42,392
Aide! Tu m'as eu.

60
00:04:47,320 --> 00:04:50,332
Eh bien, c'est reparti.

61
00:04:50,356 --> 00:04:52,334
Ouais, je souhaite que ce vieux battleax

62
00:04:52,358 --> 00:04:54,737
nous aurait jeté dehors
avant de faire tout ce travail.

63
00:04:54,761 --> 00:04:56,238
Tais-toi et finis de faire tes valises.

64
00:04:56,262 --> 00:04:58,508
Comment se fait-il que tu donnes
toutes les commandes par ici ?

65
00:04:58,532 --> 00:05:00,443
Parce que j'ai tout le cerveau
par ici.

66
00:05:00,467 --> 00:05:01,511
Des objections ?

67
00:05:01,535 --> 00:05:04,013
Ouais... Objections rejetées.

68
00:05:04,037 --> 00:05:05,281
Tu as fini de faire tes valises ?

69
00:05:05,305 --> 00:05:07,149
Juste ces quelques choses
juste ici. C'est...

70
00:05:07,173 --> 00:05:09,452
Je veux le mettre du côté droit.
Nous en avons besoin là-dedans.

71
00:05:09,476 --> 00:05:11,587
Enfermez-la.
D'accord.

72
00:05:11,611 --> 00:05:13,456
Attends une minute,
tu n'as aucune place.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,924
Laissez faire un gars qui sait comment.

74
00:05:14,948 --> 00:05:17,760
Étaler.

75
00:05:17,784 --> 00:05:20,296
Maintenant, quand je le ferme,
vous les gars, cassez la serrure.

76
00:05:20,320 --> 00:05:21,719
Droite.
Droite.

77
00:05:24,190 --> 00:05:25,568
Oh! Oh, oh, oh !

78
00:05:25,592 --> 00:05:26,602
Débloquez-le !
Débloquez-le !

79
00:05:26,626 --> 00:05:27,804
Qu'est-ce qu'il y a, Moe ?

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,772
Ne posez pas de questions stupides.
Obtenez la clé.

81
00:05:29,796 --> 00:05:31,373
La clé.
Regardez dehors, d'accord ?

82
00:05:31,397 --> 00:05:32,942
Allez, tu veux ?
Où est la clé ?

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,911
Dans le coffre.
Allez, dépêche-toi.

84
00:05:34,935 --> 00:05:37,112
Attends une minute, quelqu'un a lancé
une brique ici, je pense.

85
00:05:37,136 --> 00:05:38,414
J'ai compris!
Je l'ai eu, Moe.

86
00:05:38,438 --> 00:05:40,516
Je vais vous sortir dans une minute.
D'accord. Attends une minute.

87
00:05:40,540 --> 00:05:42,618
Ça m'a eu aussi.
Attends, attrape-le.

88
00:05:42,642 --> 00:05:44,921
Je vais l'avoir.
Poursuivre. Poursuivre.

89
00:05:44,945 --> 00:05:47,690
Vas-y, donne-le-moi.
Allez-y, un peu plus fort.

90
00:05:53,553 --> 00:05:55,273
- Enlève-le.
- Très bien, alors.

91
00:05:56,590 --> 00:05:58,267
Donne-moi ta main.
Je t'ai eu là.

92
00:05:58,291 --> 00:06:01,571
Poursuivre. Oh, un télégramme.
Merci.

93
00:06:01,595 --> 00:06:03,272
Larry, un centime, hum.

94
00:06:03,296 --> 00:06:05,107
Te voilà, mon garçon.

95
00:06:05,131 --> 00:06:06,676
En haut. Montez là-haut.

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,644
Le bureau du télégraphe
est à quatre pâtés de maisons de cette façon.

97
00:06:08,668 --> 00:06:11,235
La prochaine fois, sonnez à la porte.

98
00:06:12,906 --> 00:06:15,551
Ça vient de mon oncle Phineas.
Il vient me rendre visite.

99
00:06:15,575 --> 00:06:17,119
Il dit qu'il peut rester deux semaines.

100
00:06:17,143 --> 00:06:19,655
Oh, il peut ?
Deux semaines entières.

101
00:06:19,679 --> 00:06:21,824
Mais nous sommes tellement fauchés
nous ne pouvons même pas nous nourrir.

102
00:06:21,848 --> 00:06:23,425
Laisse-le aller à l'éponge
sur quelqu'un d'autre.

103
00:06:23,449 --> 00:06:25,695
Bien sûr. Laissez-le rester dans un hôtel.
Il peut se le permettre.

104
00:06:25,719 --> 00:06:26,929
Il a 6 millions de dollars.

105
00:06:26,953 --> 00:06:28,130
Bien sûr, pourquoi devrions-nous... ?

106
00:06:28,154 --> 00:06:29,932
Six millions de dollars ?
Et c'est ton oncle ?

107
00:06:29,956 --> 00:06:31,734
Oui.
Nous ne pouvons pas laisser notre oncle Phineas

108
00:06:31,758 --> 00:06:33,435
séjourner dans un hôtel.
Certainement pas.

109
00:06:33,459 --> 00:06:35,237
Mais tu as dit...
Peu importe ce que j'ai dit.

110
00:06:35,261 --> 00:06:36,873
Notre oncle Phinéas
reste ici.

111
00:06:36,897 --> 00:06:38,207
Mais Moe, je... N'as-tu pas

112
00:06:38,231 --> 00:06:40,342
une loyauté familiale ?
Pourquoi ne devrait-il pas rester ici ?

113
00:06:40,366 --> 00:06:42,778
Eh bien, nous avons été expulsés
par la propriétaire, n'est-ce pas ?

114
00:06:42,802 --> 00:06:44,814
Souviens-toi?
C'est exact.

115
00:06:44,838 --> 00:06:47,783
Je me demande si oncle Phineas
j'aime dormir sur un banc de parc.

116
00:06:47,807 --> 00:06:49,852
Attends une minute.
Mme Magruder ne peut pas nous expulser

117
00:06:49,876 --> 00:06:52,622
à un moment comme celui-ci.
Nous parlerons au vieux Battleax.

118
00:06:52,646 --> 00:06:54,323
Nous vous expliquerons
la situation pour elle.

119
00:06:54,347 --> 00:06:55,825
Continue.
Oh non.

120
00:06:55,849 --> 00:06:57,126
Nous avons peur d'elle.

121
00:06:57,150 --> 00:06:59,028
Effrayé? D'une femme ?

122
00:06:59,052 --> 00:07:01,497
Je vais le dire à cette biddy
une chose ou deux ou trois.

123
00:07:01,521 --> 00:07:03,666
Maintenant, d'où vient-elle
avec ce visage de grenouille ?

124
00:07:03,690 --> 00:07:06,201
Je vais lui dire.
Femmes!

125
00:07:06,225 --> 00:07:08,871
Je les apprivoise comme K Buck
apprivoise les tigres.

126
00:07:08,895 --> 00:07:10,540
Parfois je suis gentil avec eux,

127
00:07:10,564 --> 00:07:14,844
parfois je craque sur le fouet
et fais-les sauter.

128
00:07:14,868 --> 00:07:17,880
Écoute, quand je lui donne
ces trucs doux,

129
00:07:17,904 --> 00:07:20,683
elle finira probablement par donner
moi l'appartement sans loyer.

130
00:07:20,707 --> 00:07:22,852
Mais Moe, tu... Oh, tais-toi.

131
00:07:22,876 --> 00:07:24,954
Charme.
C'est le billet.

132
00:07:24,978 --> 00:07:27,823
Les femmes s'évanouissent quand je m'excite
la vieille personnalité.

133
00:07:27,847 --> 00:07:29,158
Arrêtez de faire signe.

134
00:07:29,182 --> 00:07:31,226
Les femmes sont romantiques
là-bas.

135
00:07:31,250 --> 00:07:32,895
Prenez Mme Magruder.
Tu la prends.

136
00:07:32,919 --> 00:07:34,363
Vous l'avez eue.
Espèce de ver !

137
00:07:34,387 --> 00:07:36,866
Espèce de misérable créature.
Attendez une minute, Mme Magruder.

138
00:07:36,890 --> 00:07:38,968
Écoute, l'oncle de Shemp
venir ici.

139
00:07:38,992 --> 00:07:41,470
Ça vaut 6 millions de dollars.
Ha! Une histoire probable.

140
00:07:41,494 --> 00:07:43,739
Phinéas Bowman.

141
00:07:43,763 --> 00:07:45,908
Mme Magruder, vous voulez
ton arriéré de loyer, n'est-ce pas ?

142
00:07:45,932 --> 00:07:47,843
Ouais, et si oncle Phineas
reste avec Shemp,

143
00:07:47,867 --> 00:07:49,612
il le fera probablement
son unique héritier.

144
00:07:49,636 --> 00:07:52,548
Phinéas Bowman.
Son unique héritier. Chanvre.

145
00:07:52,572 --> 00:07:54,016
Très bien, tu peux rester.

146
00:07:54,040 --> 00:07:56,552
Mais si tu m'en donnes un de plus
un peu d'ennuis, c'est parti !

147
00:07:56,576 --> 00:07:57,920
Oh non, Mme Battleax...

148
00:07:57,944 --> 00:07:59,555
Quoi ?
Non, non, Mme Biddy.

149
00:07:59,579 --> 00:08:00,923
Non, ils veulent dire
Mme Dragon.

150
00:08:00,947 --> 00:08:03,848
Quoi?
Magruder, je pense...

151
00:08:05,184 --> 00:08:07,096
C'est une hache de guerre.
Ouais, j'avais raison.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,864
Pourquoi l'as-tu commencé ?
Attends une minute...

153
00:08:08,888 --> 00:08:11,408
Tu as dit au fond, au fond...
Allez, déjà...

154
00:08:13,744 --> 00:08:15,221
Vous entrez
et nettoyer cette chambre.

155
00:08:15,245 --> 00:08:17,990
Nous voulons que tout soit impeccable
quand oncle Phineas arrivera.

156
00:08:18,014 --> 00:08:20,426
Oh, pourquoi est-ce que je fais toujours
tu dois nettoyer la chambre ?

157
00:08:20,450 --> 00:08:22,027
Vous alliez dire ?

158
00:08:22,051 --> 00:08:24,731
Nous voulons que tout soit impeccable
quand oncle Phineas arrivera.

159
00:08:24,755 --> 00:08:25,965
Droite. Alors allez-y.

160
00:08:27,891 --> 00:08:29,123
Oh!

161
00:08:42,439 --> 00:08:46,452
Voyons maintenant.
Une cuillère à café de vanille.

162
00:08:46,476 --> 00:08:48,454
Oh.

163
00:08:48,478 --> 00:08:51,579
Oh. Vanille.

164
00:09:09,999 --> 00:09:12,077
Espèce d'imbécile, tu ne sais pas
comment ouvrir une bouteille ?

165
00:09:12,101 --> 00:09:13,913
Aïe !

166
00:09:17,774 --> 00:09:20,586
Maintenant, continue, prépare un autre gâteau
pendant que je me nettoie.

167
00:09:20,610 --> 00:09:23,823
Oh. Oh.

168
00:09:23,847 --> 00:09:26,559
Heureusement pour lui que j'étais
en train de faire un gâteau.

169
00:09:26,583 --> 00:09:28,082
Je le réparerais.

170
00:09:30,086 --> 00:09:31,898
Gâteau renversé.
À l'envers...

171
00:09:33,490 --> 00:09:36,057
Oh, oncle Phinéas.

172
00:09:42,098 --> 00:09:44,109
Oncle Phineas, entre.

173
00:09:44,133 --> 00:09:45,645
J'étais...

174
00:09:45,669 --> 00:09:47,613
Attends une minute,
tu n'es pas oncle Phineas.

175
00:09:47,637 --> 00:09:50,983
Non, je ne le suis pas. je suis ton
nouvelle voisine, Mme Duggan.

176
00:09:51,007 --> 00:09:52,718
Je... je viens d'emménager
au bout du couloir.

177
00:09:52,742 --> 00:09:53,986
Ah bonjour.

178
00:09:54,010 --> 00:09:56,021
Je me demandais si je pouvais
emprunte une tasse de sucre.

179
00:09:56,045 --> 00:09:57,623
Eh bien, tu sais comment c'est
quand tu bouges.

180
00:09:57,647 --> 00:09:58,925
Tu as toujours oublié quelque chose.

181
00:09:58,949 --> 00:10:00,660
Oh, certainement, certainement.

182
00:10:00,684 --> 00:10:02,995
Suis-moi.
Suivez-moi. Allez.

183
00:10:03,019 --> 00:10:04,352
Juste ici.

184
00:10:05,722 --> 00:10:07,166
Duggan, Duggan.

185
00:10:07,190 --> 00:10:08,701
Je connais ce nom quelque part.

186
00:10:08,725 --> 00:10:11,571
Eh bien, vous devez avoir entendu
de mon mari, Rocky Duggan ?

187
00:10:11,595 --> 00:10:14,440
Le grand ? Cela fait le tour
déchirer les annuaires téléphoniques en deux ?

188
00:10:14,464 --> 00:10:16,809
C'est exact. C'est le plus fort
l'homme au monde.

189
00:10:16,833 --> 00:10:18,344
Oh, tu penses que c'est quelque chose ?

190
00:10:18,368 --> 00:10:19,846
Ressentez ça.

191
00:10:19,870 --> 00:10:21,113
Oh! Oh!

192
00:10:21,137 --> 00:10:23,182
Pas si difficile.

193
00:10:23,206 --> 00:10:25,518
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,108
Oh!

195
00:10:29,045 --> 00:10:31,557
Oh. Oupsie-marguerite.
Oupsie-marguerite.

196
00:10:32,682 --> 00:10:33,759
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !

197
00:10:33,783 --> 00:10:36,395
Oh, je suis désolé, madame, je suis désolé.

198
00:10:36,419 --> 00:10:37,797
Oh!
Hé!

199
00:10:37,821 --> 00:10:40,165
Que se passe-t-il ici ?
Oh, c'était un accident, Larry.

200
00:10:40,189 --> 00:10:41,166
Je paierai la robe.

201
00:10:41,190 --> 00:10:42,535
Si mon mari me voit comme ça,

202
00:10:42,559 --> 00:10:44,136
tout ce que tu paieras
ce sont les factures d’hôpital.

203
00:10:44,160 --> 00:10:46,472
Oh, ça va.
J'ai une assurance.

204
00:10:47,731 --> 00:10:50,075
Oh, Moe, son mari pleure
annuaires téléphoniques en deux.

205
00:10:50,099 --> 00:10:51,511
Et les gens aussi.

206
00:10:51,535 --> 00:10:52,845
On ferait mieux de la sortir d'ici.

207
00:10:52,869 --> 00:10:54,714
Ça se passe bien.
Larry, prends un peignoir.

208
00:10:54,738 --> 00:10:56,604
Très bien, quand tu veux
entrer.

209
00:10:57,941 --> 00:11:00,307
Je vais voir si la voie est libre.

210
00:11:03,346 --> 00:11:05,124
Est-il si haut ?
Oui.

211
00:11:05,148 --> 00:11:06,458
Et si large ?
Oui.

212
00:11:06,482 --> 00:11:07,827
Et il a des moustaches ?
Oui.

213
00:11:07,851 --> 00:11:10,291
C'est lui.

214
00:11:12,321 --> 00:11:13,866
Salut les voisins, je m'appelle Rocky Duggan.

215
00:11:15,491 --> 00:11:16,702
Salut.

216
00:11:16,726 --> 00:11:18,571
Je viens ici pour chercher
pour ma femme.

217
00:11:18,595 --> 00:11:21,106
Oui je sais. Je veux dire,
Je sais tout de toi.

218
00:11:21,130 --> 00:11:22,808
Tu es l'homme le plus fort
dans le monde.

219
00:11:22,832 --> 00:11:25,611
C'est exact. Tu veux que je déchire
un annuaire téléphonique pour vous ?

220
00:11:25,635 --> 00:11:27,647
Non merci.
Je ne peux jamais dire quand nous en avons besoin.

221
00:11:27,671 --> 00:11:29,615
Appeler un médecin ou quelque chose du genre.

222
00:11:29,639 --> 00:11:32,217
Ouais. Ma femme a dit
elle venait ici

223
00:11:32,241 --> 00:11:33,753
pour emprunter une tasse de sucre.

224
00:11:33,777 --> 00:11:36,022
Je suppose que peut-être qu'elle a changé
son esprit.

225
00:11:36,046 --> 00:11:37,489
Ouais, ouais,
elle a changé d'avis.

226
00:11:37,513 --> 00:11:39,191
Eh bien, euh,
Je vous verrai, les garçons.

227
00:11:39,215 --> 00:11:41,148
Je te verrai.

228
00:11:44,588 --> 00:11:46,265
Si mon mari me trouvait
ici comme ça,

229
00:11:46,289 --> 00:11:47,929
on ne sait pas ce qu'il ferait.

230
00:11:49,793 --> 00:11:52,705
Je vous demande pardon,
où est l'appartement 304 ?

231
00:11:52,729 --> 00:11:55,140
Je cherche mon neveu,
M. Shemp Howard.

232
00:11:55,164 --> 00:11:57,076
Oh, 304, euh,
par ici, monsieur.

233
00:11:57,100 --> 00:11:59,901
Je... je viens juste de là.
Oh.

234
00:12:04,207 --> 00:12:05,618
Voilà, monsieur.
Juste là.

235
00:12:05,642 --> 00:12:07,141
Merci.

236
00:12:11,715 --> 00:12:12,725
Qui est là ?

237
00:12:12,749 --> 00:12:14,326
Phinéas Bowman.

238
00:12:14,350 --> 00:12:15,962
Oncle Phinéas !

239
00:12:15,986 --> 00:12:17,597
Oh, mon garçon !

240
00:12:17,621 --> 00:12:19,398
Je suis si heureuse de te voir.

241
00:12:19,422 --> 00:12:21,355
Je... Euh... Oh !

242
00:12:25,294 --> 00:12:27,073
Comment vas-tu?
Découvrez le dôme chromé.

243
00:12:27,097 --> 00:12:29,075
Comment allez-vous, M. Chrome Dome ?

244
00:12:29,099 --> 00:12:30,843
Oh, c'est le bagagiste.

245
00:12:30,867 --> 00:12:33,034
Je vais l'avoir. Oh.

246
00:12:35,338 --> 00:12:36,616
Espèces de briseurs de maison.

247
00:12:36,640 --> 00:12:38,884
je vais te déchirer
membre par membre.

248
00:12:38,908 --> 00:12:39,885
Aïe !

249
00:12:39,909 --> 00:12:41,787
Attends, vas-y doucement.
Allez-y doucement.

250
00:12:41,811 --> 00:12:43,122
Allez, Moe, Larry !

251
00:12:43,146 --> 00:12:45,146
Quelle est la signification de ceci...?

252
00:12:52,856 --> 00:12:54,834
Oh!

253
00:12:58,895 --> 00:13:00,728
Hé.

254
00:13:08,571 --> 00:13:09,815
Waouh !

255
00:13:09,839 --> 00:13:11,405
Neveu!

256
00:13:28,992 --> 00:13:30,502
Whoa, whoa, whoa.

257
00:13:30,526 --> 00:13:33,205
Waouh, Waouh ! Oh!

258
00:13:33,229 --> 00:13:35,930
Neveu? Pourquoi...?

259
00:13:54,017 --> 00:13:56,495
Plus ils sont gros,
plus ils tombent fort.

260
00:14:00,356 --> 00:14:03,335
Oh! Ah... Ah !
Oh, oh, oh !

261
00:14:03,359 --> 00:14:05,270
Oh, oh, oh ! Oh!

262
00:14:05,294 --> 00:14:07,929
Oh! Ah... Ah ! Oh, oh, oh !

263
00:14:10,734 --> 00:14:13,245
Oh! Oh! Ah... Ah !
Oh, oh, oh !

264
00:14:13,269 --> 00:14:14,668
Oh, oh, oh !

265
00:14:16,372 --> 00:14:17,549
Oh!

266
00:14:22,345 --> 00:14:24,623
Oh, oh, oh !

267
00:14:30,286 --> 00:14:32,064
Oh!

268
00:14:32,088 --> 00:14:33,454
Oh, oh, oh, oh !

269
00:14:35,324 --> 00:14:37,302
Obtenez...

270
00:14:39,695 --> 00:14:40,873
Laissez-le tranquille !

271
00:14:40,897 --> 00:14:42,541
Qui le dit ?
Je fais.

272
00:14:42,565 --> 00:14:46,067
Battez-le, madame. Aucune dame ne le fera
dis-moi quoi faire.

273
00:14:52,175 --> 00:14:53,652
Oh, Rocky, tu es idiot.

274
00:14:53,676 --> 00:14:55,621
Tout ça
C'était une erreur stupide.

275
00:14:55,645 --> 00:14:57,022
Erreur?

276
00:14:57,046 --> 00:15:00,059
Regardez les hélicoptères.
Regardez mes hélicoptères.

277
00:15:00,083 --> 00:15:02,750
Où est ton oncle ?
Là-dedans.

278
00:15:04,587 --> 00:15:07,566
Regardez ça !
Regardez ça !

279
00:15:07,590 --> 00:15:09,068
Mon acte est ruiné.

280
00:15:09,092 --> 00:15:12,271
Comment vais-je tirer ça chargé
wagon de marchandises avec mes dents

281
00:15:12,295 --> 00:15:13,906
quand toutes mes dents sont parties ?

282
00:15:13,930 --> 00:15:15,607
je paierai
pour certains nouveaux, honnête.

283
00:15:15,631 --> 00:15:17,609
Avec quoi ?
Shemp va être riche.

284
00:15:17,633 --> 00:15:19,979
Ouais. Son oncle est là-dedans.
Il a 6 millions de dollars.

285
00:15:20,003 --> 00:15:22,681
Et Shemp est son unique héritier.

286
00:15:22,705 --> 00:15:24,917
Neveu, c'est merveilleux.

287
00:15:24,941 --> 00:15:26,518
Merveilleux!

288
00:15:26,542 --> 00:15:28,921
je veux que tu te rencontres
la future Mme Bowman.

289
00:15:28,945 --> 00:15:31,090
Nous étions des amoureux d'enfance.

290
00:15:31,114 --> 00:15:33,125
C'est la seule femme
Je me suis toujours soucié.

291
00:15:33,149 --> 00:15:34,493
Ah, Phinéas.

292
00:15:34,517 --> 00:15:36,061
Tu es si gentil.

293
00:15:36,085 --> 00:15:37,763
Voilà nos 6 millions de dollars.

294
00:15:37,787 --> 00:15:40,266
Voilà notre part.
Voilà nos puits de pétrole.

295
00:15:40,290 --> 00:15:42,168
Voilà mes dents!

296
00:15:43,659 --> 00:15:46,338
Rocky, ne fais pas ça !

297
00:15:46,362 --> 00:15:47,673
Oh!

298
00:15:55,205 --> 00:15:57,738
Ah, Phinéas.

299
00:16:01,945 --> 00:16:05,724
Tout ce que je voulais c'était une belle,
visite tranquille.

300
00:16:05,748 --> 00:16:07,426
Oh.